Earthrise

una poesia sul cambiamento climatico

La giovane poetessa americana Amanda Gorman ha scritto nel 2018 una poesia, intitolata Earthrise, sull’emergenza climatica e ciò che bisogna fare per porvi rimedio.
Qui sotto, alcuni versi della poesia in lingua originale e una traduzione in italiano (fatta col computer).
A seguire il video della recitazione del testo da parte dell’autrice.

Where despite disparities
We all care to protect this world,
This riddled blue marble, this little true marvel
To muster the verve and the nerve
To see how we can serve
Our planet. You don’t need to be a politician
To make it your mission to conserve, to protect,
To preserve that one and only home
That is ours,
To use your unique power
To give next generations the planet they deserve.

We are demonstrating, creating, advocating
We heed this inconvenient truth, because we need to be anything but lenient
With the future of our youth.

And while this is a training,
in sustaining the future of our planet,
There is no rehearsal. The time is
Now
Now
Now,
Because the reversal of harm,
And protection of a future so universal
Should be anything but controversial.

So, earth, pale blue dot
We will fail you not.

TRADUZIONE

Dove, nonostante le disparità,
tutti noi ci preoccupiamo di proteggere questo mondo,
questo marmo blu crivellato, questa piccola vera meraviglia
Per raccogliere la verve e il coraggio
Per vedere come possiamo servire il
nostro pianeta. Non hai bisogno di essere un politico
Per fare della tua missione conservare, proteggere,
preservare quella sola e unica casa
che è nostra,
usare il tuo potere unico
per dare alle prossime generazioni il pianeta che meritano.

Stiamo dimostrando, creando, sostenendo.
Diamo ascolto a questa scomoda verità, perché dobbiamo essere tutt’altro che indulgenti
con il futuro della nostra gioventù.

E sebbene questo sia un addestramento,
per sostenere il futuro del nostro pianeta, non
ci sono prove. Il tempo è
ora
Ora
Ora,
causa l’inversione del danno,
e la protezione di un futuro così universale
dovrebbe essere nulla, ma controverso.

Quindi, terra, pallido punto blu
Non ti deluderemo.

guarda Amanda Gorman
che recita la sua poesia
(clic sulla foto)

La foto in evidenza è tratta da: cbsnews.com
Le altre foto sono tratte (in ordine) da: youtube.com; girlsareawesome.com